to be all but certain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be all but certain  | was, been |	sich^dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
sth. is all but certain	etw.^nom. ist so gut wie sicher
to be certain  | was, been |	feststehen  | stand fest, festgestanden |
to be certain  | was, been |	sicher sein  | war, gewesen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be a know-it-all  | was, been | (Amer.)	besserwisserisch sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be beyond all question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be awake all night  | was, been |	die Nacht durchwachen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be right after all  | was, been |	recht (or: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be all in a sweat  | was, been |	durchgeschwitzt sein  | war, gewesen |
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund

Phrases / Collocations

to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be all ears	ganz Ohr sein
to be all haywire	drunter und drüber gehen
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
to be all at sea	ratlos sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verblüfft sein  | war, gewesen |
to be all at sea	perplex sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verwirrt sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to be all the rage [coll.]	der letzte Schrei sein [coll.] [fig.]

Examples

The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (or: in Frage).
he all but died	er wäre fast gestorben
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
We would all be better off.	Wir würden es alle besser haben.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...

Adjectives / Adverbs

all but	so gut wie
all but	fast  adv.
all but	praktisch
all but	quasi  adv.
all but	beinahe  adv.   or: beinah [coll.]
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
all but impossible	praktisch unmöglich
all but impossible	so gut wie unmöglich
but for all that	trotz alledem
but for all that	dennoch  adv.
but for all that	trotzdem  adv.
in all but name	bis auf den Namen
in all but name	praktisch

Nouns

to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  pl.: die Zukünftigen [coll.]
mum-to-be (Brit.) [coll.]	werdende Mutter

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
all  pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
but  conj.	aber
but  conj.	sondern
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
all  pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
but  prep.   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
all  pron.	jeder | jede | jedes
but  conj.   - except	außer

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
acute lymphatic leukemia^AE [abbr.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [abbr.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [abbr.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [abbr.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [abbr.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [abbr.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [abbr.: ALL]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

stanch, positive, given, determinately, definitely, authoritative, surely, perdie, convinced, sure, persuaded, assured, dependably, definite, confident, certainly, reliable, staunch